Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @Viki.com
Bonheur diabolique
~ Épisode 2~
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment pouvez-vous braquer une caméra en plein sur mon visage sans ma permission ?
Vous n'avez aucun savoir-vivre ?
Que venez-vous d'enregistrer ? Donnez-moi ça.
Ce sont des serratula coronata.
Connaissez-vous leur signification dans le langage des fleurs ?
Souvenirs.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Hé !
Oh, la caméra !
Effacez tout sans faute.
Bon sang.
Excusez-moi, Gong Ma Seong !
Venez-vous de dire mon nom ?
Oui.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Valez-vous la peine qu'on se souvienne de vous ?
­
Commencez par nettoyer ça immédiatement. Tout de suite.
Hé, que s'est-il passé ?
Tu as perdu la tête ?
Je suis désolée, Réalisateur.
Sais-tu à quel point c'est cher ?
Bon sang !
Pourquoi tu causes toujours des problèmes ?
Bon sang !
C'était quoi, cette femme ?
Ouah, l'homme que tu as rencontré à Hainan ?
Le gars qui t'a posé un lapin ?
Oui.
Mais il ne m'a pas reconnue.
- Bien sûr que non. - Que veux-tu dire ?
Pourquoi c'est normal qu'il ne me reconnaisse pas alors qu'il m'a même embrassée ?
Ce n'est pas qu'il ne t'a pas reconnue. Il n'en a probablement pas envie.
Après tout, tu es complètement différente de ce que tu étais à l'époque.
Ta vie est un vrai chaos.
Je suis d'accord.
Ça fait déjà trois ans.
Ah, peu importe.
Tu m'as aidée à monter ma boutique dans un beau magasin comme celui-ci,
mais je ne peux même pas payer le loyer.
Alors tiens, mon amie.
Disons que nous sommes quittes.
Je vais vendre beaucoup de vêtements et te donner beaucoup d'argent.
C'est vraiment pas grand-chose.
Prends ça.
Je t'ai dit que je déteste le poisson.
Je t'en ai donné beaucoup.
Ce n'est pas la question.
Régale-toi.
Il a dû être embarrassé parce que je l'ai reconnu.
Penderie de Gi Bbeum : Supers soldes
Omo.
- N'est-ce pas Joo Gi Bbeum ? - N'est-ce pas Joo Gi Bbeum ?
Ouah.
Ce n'est plus la Joo Gi Beum couronnée de succès qu'elle a été.
Je sais. C'est pitoyable.
­
Vous devrez partir dix minutes plus tôt demain.
Qu'est-il arrivé à vos chaussures ?
- Je les ai jetées. - Pourquoi ?
Hé.
Ne me pose aucune question et ne discute pas avec moi.
Achète-moi exactement les mêmes chaussures pour que je ne sois pas confus demain.
C'est tout.
Oui, Monsieur.
Bonne nuit.
Je me demande pourquoi il se comporte à nouveau comme ça.
Qu'est-il arrivé au gaz ?
Il a été coupé.
Je vois.
- Tu es allée sur un bateau aujourd'hui ? - Oui.
On n'aura pas à s'inquiéter pour les plats d'accompagnement pendant un mois.
Tu n'as plus peur de l'eau ?
J'ai bien plus peur de ne pas attraper de poissons.
Qu'en est-il de Sa Rang ?
Je crois qu'elle est partie chercher papa.
- Je vois. - Venez m'aider.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Dépêchez-vous de le faire entrer.
Ouah. Il a tellement bu aujourd'hui.
Dépêchez-vous de le faire entrer.
Qui l'a ramené aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Un type.
Un, deux, trois.
C'est l'heure du poème.
Quel genre de poème est-ce aujourd'hui ?
Argh, je ne veux même pas l'entendre.
Un poème du soir.
Nous avons besoin d'un poème du soir.
Avant que je crie ton nom
tu n'étais rien qu'un déchet.
Au moment où j'ai crié ton nom,
j'ai voulu être "en joie" (Son prénom, Gi-bbeum, signifie joie en coréen),
"fier" (Son prénom Ja-rang signifie fier),
et "aimer" (Son prénom, Sa-rang, signifie aimer).
Toi pour moi et moi pour toi,
je veux que nous devenions une étoile bleue
qui soit une source de vie pour tout.
C'est ainsi.
C'est ainsi, d'accord ?
Mon Dieu.
- Hé, Joo Sa Rang. - Aïe.
C'est quoi ça ?
Enlève ça tout de suite.
Laisse-moi tranquille. C'est le tee-shirt de ma classe.
Enlève-le. Enlève-le, tout de suite.
Enlève-le et enfile ça.
Je veux pas. Les vêtements que tu fais sont nazes.
Mais, c'est encore du poisson ?
C'est une longue histoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment les gens osent-ils faire ça ?
C'est pas ce que tu crois.
Ah, c'est que... un couple de personnes âgées tient cette boutique.
Quand ils ont repris la boutique, ils ont hérité de tout, même de ça.
Ce n'est pas de leur faute, alors ce n'est pas la peine de s'énerver.
­
Il n'y a aucune raison d'être en colère.
Tu vas bien ?
Je vais parfaitement bien.
Je vais ficeler ceux-ci là-bas,
donc recyclons-les, d'accord ?
Tu connais la devise de papa, non ? "Sauvons la planète."
Je me demande si papa a mangé.
Dîner : Grondin rouge grillé
Pourquoi est-ce mon dîner de ce soir, parmi tous les plats ?
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
5 septembre, 8h : Ai eu une réunion concernant le fonctionnement déficitaire de l'hôpital de réhabilitation pour enfants.
13h00 : Consultation avec le docteur Yoon :
- Le système limbique ne semble répondre aux traitements.
- Hypnothérapie
Commencez par nettoyer ça immédiatement.
Tout de suite.
C'est une bénédiction de pouvoir oublier ce genre d'incident.
17 h : Fin de ma journée de travail dans le calme et retour à la maison.
Te maquiller au beau milieu de la nuit va t'abîmer la peau.
Arrête de mentir.
Toutes les célébrités font ça.
Tu finiras comme moi et non comme elles à ce rythme-là.
Ah, sérieux !
Espèce de petite...
Valez-vous la peine qu'on se souvienne de vous ?
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
Qui est cette femme ?
Un rendez-vous le matin.
Après la consultation, après l'hypnothérapie.
Ensuite je me suis paisiblement endormi et je suis rentré à la maison.
Il n'y a rien sortant de l'ordinaire.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Viens là tout de suite. Tout de suite.
Voilà. Vos chaussures.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est un dessin.
Est-ce supposé être une blague ?
Quand j'ai ouvert les yeux ce matin, je me souvenais de ça.
Auriez-vous fait un cauchemar hier ?
Tu sais que je n'ai pas fait de rêves durant les trois dernières années.
Eh bien, si ce n'était pas un rêve, alors qu'est-ce que c'était ?
Même si c'était un rêve, c'était trop réel.
Réel ?
Vous vous en souvenez ? Vous vous souvenez de quelque chose ?
Regardez bien. Qui est-ce ?
C'est ce que je te demande, Secrétaire Yang.
C'est vrai. Eh bien…
Cette composition semble vraiment extraordinaire.
Elle ne ressemble pas à quelqu'un qui valait la peine qu'on s'en souvienne.
Qui est-elle au juste ?
Réalisateur.
Réalisateur ? Réalisateur ?
Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Ne t'approche pas. Parle juste de là.
Comment allez-vous, Réalisateur ?
De quoi j'ai l'air ?
J'ai l'air d'aller bien ?
C'est vrai, vous ne semblez pas aller bien.
C'est pour quoi je vous ai apporté ceci.
Ne t'approche pas !
Qu'est-ce que c'est ? Laisse ça là.
Bien, je m'occupe d'une petite boutique appelée "Fantastic"
et c'est un vêtement pour votre fils.
C'est pour votre fille.
Et voilà le plus grand.
C'est pour votre femme.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé à votre appareil photo.
L'objectif seul coûte 2 567 800 wons.
Tu le sais ?
Je vais vous racheter le même.
Je suis désolée. Laissez ça passer juste pour cette fois, Réalisateur.
Je ne te ferai payer que l'objectif puisque nous travaillons ensemble depuis si longtemps.
Oui, merci.
Dépose l'argent sur ce compte.
Quoi ?
La somme est au dos, envoie-moi cette somme.
2 572 800 wons
Réalisateur.
La somme écrite est de 2 572 800 wons pourtant.
Le prix est différent de celui que vous venez de dire.
Suis-je supposé payer aussi la livraison ?
Bien sûr, je devrais la payer. Bien sûr.
- Aussi, trouve une nouvelle équipe. - Pardon ?
Pardon ? Mais Réalisateur !
Dès que je suis avec toi, de mauvaises choses arrivent tout le temps.
Tu es si malchanceuse.
Toutes ces choses que tu m'as données, prends-les toutes et sors.
Dépêche-toi et sors !
­
Je vais tout prendre et sortir d'ici
alors assurez-vous de supprimer la vidéo, d'accord ?
Supprimez-la.
Ça a été supprimé quand tu as fait tomber l'appareil photo !
Prends ces choses et sors !
- Très bien. - Je te laisse une minute.
Dépêche-toi de sortir.
­
Toutes ces choses regorgent de souvenirs.
Gil Byeong Tae, Banque Joeun 00168-442-03-35824
Il y a une autre dette à rembourser.
Fantastic
Pouvez-vous tuer quelqu'un pour moi, Assassin Joo ?
La propriétaire de cette boutique en ligne, est-ce la chanteuse Joo Gi Bbeum ?
La coupable de l'incident avec le chanteur Min Hyeong Joon ?
Incroyable.
Aigoo.
Veuillez supprimer les commentaires sans lien avec vos achats.
Tendances de recherches : 1. Photo de Lee Ha Im allant au travail
Je fais mon tournage même s'il y a beaucoup de particules fines dehors.
Prenez tous soin de votre santé !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je vais l'amener tout de suite.
Juste un instant.
Il est temps de tourner la prochaine scène, Noona.
Vous devez sortir maintenant.
Tout le monde vous attend.
Vous avez encore verrouillé la porte ?
Pourquoi avez-vous encore verrouillé la porte ?
Je ne peux pas tourner la scène aujourd'hui à cause des particules fines.
Mon système respiratoire va pourrir.
Attends.
Elle a dit que les particules fines aujourd'hui étaient…
Elle doit tomber pour reprendre ses esprits.
Même cela ne lui fera pas reprendre ses esprits.
C'est l'une des rares enfants de famille riche dans cette industrie.
Je crois que son père est le président d'une grosse société de fabricant d'ascenseurs.
N'est-ce pas ?
Va l'appeler.
Je m'excuse.
Lee Ha Im est pour moi les particules fines dans ma vie.
- Allô, Gi Bbeum. - J'ai été virée aujourd'hui.
- Encore ? - Je l'ai mérité.
J'ai détruit son appareil photo.
Bien. Ce réalisateur semblait être un arnaqueur.
Mais il n'est pas ce genre de personne.
Comme si.
Tu m'as dit qu'il t'avait demandé de brûler et manger un talisman et il a tout filmé !
T'es-tu assurée qu'il l'a supprimée ?
Ne penses-tu pas qu'il l'a mise sur un site dégoûtant ?
Oui, je lui ai parlé.
Il a dit qu'il ne la mettrait pas en ligne.
Au fait, tu y penses vraiment ?
Penser à quoi ?
Revenir dans l'industrie du spectacle.
À chaque fois que je vais à un tournage, je pense à toi.
Tu n'as vraiment pas l'intention de revenir ?
Je t'ai dit que non.
Je vais gagner de l'argent.
Je veux devenir la reine des achats en ligne.
Ah oui, Nan Joo.
Je peux venir travailler tous les jours dans ta boutique ?
Tous les jours ?
Bien sûr, tu peux. Ne t'inquiète pas et utilise cet espace autant que tu veux.
Vraiment ? Merci beaucoup. Tu es la meilleure.
En tout cas, retourne au travail.
Patronne.
Gi Bbeum va-t-elle continuer à venir à la boutique ?
Oui. Pourquoi ?
Nan Joo, tu n'as pas raccroché…
L'équipe dit toutes sortes de choses derrière ton dos.
Des choses comme quoi ?
J'étais une fan de Hyeong Joon
mais c'est vrai qu'il est mort à cause de Joo Gi Bbeum.
Ne dis pas des choses comme ça, Hyo Won.
Elle a été jugée non coupable.
Tu as dit que Joo Gi Bbeum était malpolie avec toi quand elle avait du succès.
Pourquoi es-tu aussi gentille avec elle ? Tu devrais juste l'ignorer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et allez travailler.
Et Ki Joon ?
Les papiers d'expulsion de son école aux États-Unis ont été traités.
Il est revenu en Corée quelques mois plus tôt que promis ?
Six moi, pour être exact.
Où est-il maintenant ?
Il s'est trouvé un atelier à Hannam-dong il y a quelques jours.
Ce vaurien sournois.
Voyons combien de temps il peut y échapper.
D'abord, occupe-toi des grosses transactions.
Oui, Madame.
Comment se porte Ma Seong ces derniers jours ?
Il a réuni des docteurs qui respectent ses critères
et a débuté l'élaboration du plan pour le Village de la guérison.
Le Village de la guérison ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un village de réhabilitation pour les patients soufrant de démence.
Mais ce projet se concentre plus sur le bien commun
que de générer des profits importants.
Docteur Yoon,
quel est l'état de Ma Seong ?
Y a-t-il une chance de guérison ?
Nous procédons à plusieurs traitements,
mais il n'y a eu aucun progrès en trois ans.
Je crois qu'il lui sera difficile d'améliorer son état actuel.
Qu'en est-il de son emploi du temps ?
Oui, le voici.
Rapport hebdomadaire du directeur du centre Gong Ma Seong
8h00 Parti au travail, rencontre avec les docteurs au centre de neurologie...
Ce que vous voyez est un plan pour le village prévu
pour les patients déments, le Village de la guérison.
À partir de ce mois, j'ai prévu de...
À partir de ce mois...
Excusez-moi, Gong Ma Seong !
Tout va bien, Directeur du centre ?
Oui.
­
J'ai prévu d'examiner et de mettre à exécution un plan sur le long terme pour le Village de la guérison.
Je ne veux pas vous forcer à me suivre contre votre volonté.
Je souhaite poursuivre avec ceux qui ont la même vision que moi.
Veuillez regarder ces documents
et assister à la prochaine réunion uniquement si vous êtes intéressés.
C'est tout.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Une femme ?
Oui, une femme.
Quand j'ai ouvert les yeux ce matin,
je me suis souvenu d'une femme.
Que veux-tu dire par "souvenu" ?
Tu veux dire que tu t'es souvenu de ce qui s'est passé hier ?
Je ne sais pas si c'est arrivé hier
parce que je ne l'ai pas écrit dans mon journal.
Tu l'aurais écrit si cela avait été important.
Cela pourrait être un progrès temporaire.
Continuons d'observer tes progrès pour le moment.
Peut-être que c'est selon un type de registre.
Un registre ?
Peut-être, par exemple, je ne me souviens de rien,
sauf des choses qui m'ont fait forte impression.
Cette femme et moi avons peut-être une relation particulière.
Que ce soit dans le passé ou maintenant.
Ou peut-être dans le futur.
Alors vous dites que vous continuez de penser à cette femme de façon aléatoire ?
Oui.
Votre état s'est peut-être empiré.
N'apporte pas la malchance.
Dépêche-toi de trouver cette femme !
La... La trouver ?
Comment suis-je censé la trouver avec ce dessin ?
Comment le saurais-je ?
Peu importe, trouve-la.
Vous m'avez demandé d'acheter des nouvelles chaussures sans raison et maintenant ceci.
Ah bon ?
Oui, je vous ai acheté ces chaussures.
Je les ai achetées à Milan.
Milan ?
Ah, à Milan ? Je vois.
Milan, hein ?
Ouah, Milan.
Regardez, j'ai pris une photo souvenir.
Je vous ai acheté la même paire dans un magasin en Corée.
Regardez.
Pourquoi ?
Eh bien, vous m'avez dit de ne pas répondre ni de demander pourquoi.
Vraiment ?
Directeur du centre,
pourquoi ignorez-vous toujours ce que je dis ?
Quoi ?
Dépêche-toi de partir la trouver.
Oui, Monsieur.
Je vais la trouver.
Je vais la chercher.
Je vais la chercher maintenant.
­
Je reviens dès que j'ai terminé de décharger la voiture.
Très bien.
Lee Ha Im ?
Ouah, enchanté.
Vous m'avez surpris.
Mon agence est aussi dans ce bâtiment.
J'ai aussi un appartement ici.
Ouah, nous sommes presque voisins.
Au fait, vous êtes cette personne, pas vrai ? Celle du salon de beauté ?
- Que dites-vous. - J'ai raison.
Ça allait après ça ? Ma...
Je veux dire, cela a dû faire mal.
Vous vous êtes trompé de personne.
C'est vrai. Le premier stade est le déni
comme c'est plus embarrassant que douloureux.
Le prochain stade est l'acceptation.
En y pensant, vous méritiez sûrement de vous faire frapper.
Pas vrai ?
Qu'avez-vous dit ?
­
Je suis Seong Ki Joon, l'acteur populaire.
Vous voulez mon autographe ?
Le code est incorrect.
- Vous voulez que je l'ouvre pour vous ? - Le code est incorrect.
La porte est déverrouillée. - Allons-y.
Tu es arrivée ?
[Un amour rafraîchissant] Le script du projet est arrivé.
Essayons-le.
Y a-t-il une imprimante dans le bureau du scénariste Park ?
Pourquoi ces copies sortent toujours dans la pagaille, comme si elles ont été utilisées deux ou trois fois ?
Je ne fais pas ce genre de drama.
Je veux faire un chef-d’œuvre.
Ha Im.
Tu as travaillé si dur en tant qu'actrice sans nom
et tu as été chanceuse seulement parce qu'un de tes projets a connu un succès.
Et cela avait été écrit par le scénariste Park !
Par chance, tu remplaçais Joo Gi Bbeum.
Ce n'est pas le moment d'agir de façon hautaine.
J'ai vu un grand nombre de célébrités tout perdre en un instant.
Essaie-le.
Directeur Kim.
Mon contrat se termine dans trois mois.
Si vous continuez de rappeler le passé de cette manière,
je pourrais signer avec quelqu'un d'autre.
J'ai entendu dire que tu avais causé toute une histoire à la séance photo.
Même Joo Gi Bbeum n'était pas si têtue quand elle était au sommet, Ha Im.
Si grossière.
Pourquoi continuez-vous de me comparer à une ancienne ? C'est agaçant !
Alors fais ton boulot correctement et je ne serai pas agaçant.
Au fait,
quelqu'un a emménagé au deuxième ?
Un abruti à face de têtard.
Il a dit qu'il était acteur.
Acteur ? Et puis quoi encore ?
Leur entreprise est petite.
Hé.
Peu importe, lis-le.
Nous devons leur répondre.
Ki Joon, ce malheureux.
Il croit qu'il peut faire tout ce qu'il veut parce qu'il est riche, pas vrai ?
Nous devons l'humilier et lui donner une bonne leçon...
Humilier ?
Qui ? Humilier qui ?
Hé, tu es arrivé.
C'est quoi cet accoutrement alors que tu viens pour travailler à l'entreprise ?
Cette entreprise est mon atelier.
Alors laisse-moi m'habiller confortablement, d'accord ?
Au fait, j'ai entendu dire que Lee Ha Im était l'actrice la plus populaire ces jours-ci.
C'est pour ça que j'ai acheté ce bâtiment.
Tu as rencontré Ha Im ?
Oui. Elle n'est pas si belle en personne.
Je n'ai jamais vu une femme plus belle que Joo Gi Bbeum.
Joo Gi...
Lee Ha Im peut faire hausser les taux d'audience juste en montrant le bout de son nez.
Le contrat de Ha Im se termine dans trois mois,
alors profitons-en pour la recruter en investissant beaucoup d'argent en elle.
C'est le seul moyen de faire une vente croisée entre elle et toi.
Quoi ?
Impossible, ta stratégie en me faisant venir ici ce n'est pas de faire de la vente croisée avec elle, si ?
Cela fait combien de temps depuis que tu es revenu en Corée ?
Tu parles déjà d'un retour.
Repose-toi pour le moment et prends les choses lentement.
Qui est celui qui a fondé cette entreprise déjà ?
C'était toi évidemment.
Tout ce que j'ai fait ce sont des études fatigantes et ennuyantes à l'étranger pendant ces trois dernières années, j'ai cru mourir.
Ma mère m'a dit qu'elle me donnait un an jour pour jour.
Si je ne fais pas un succès en un an,
je vais devoir croupir en prison pour toujours.
Prison ? As-tu un prêt à cause de cette entreprise ?
C'est quoi un prêt ?
Non, je veux parler de l'Hôtel Sunwoo !
Je vais devoir croupir en tant que président de cet endroit !
Hé, gamin.
Écoute ta mère. Tu as gagné à la loterie.
Gagner à la loterie est si bien ?
Laisse-moi essayer de prendre un projet par moi-même !
Ton propre projet ? Oui, très bien.
C'est quoi le problème ? Va juste acheter tous les bons scripts !
Arrête d'être ridicule.
Pourquoi ? Ils ne les vendent pas ?
Ils ne les vendent pas.
Et on n'a pas l'argent non plus.
C'est drôle. Ça a du sens de ne pas avoir d'argent ?
Au fait, pourquoi il fait si chaud ?
Travaillons dans un endroit frais ! Ce n'est pas comme si on était dans un sauna !
L'électricité a été coupée.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je vais vérifier et m'en occuper.
Ma mère m'a coupé mes vivres ?
C'est l'enfer.
Est-ce que cela aurait un lien avec mes chaussures ?
Je l'aurais sans aucun doute écrit si je voulais m'en souvenir.
Galilée
Hé !
Qu'est-ce que...
Tu allais encore ignorer mon appel, hein ?
Ouah, c'est la première fois que je te vois depuis ton accident il y a trois ans,
mais tu sembles aller bien maintenant.
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Au fait, as-tu déjà prévenu tata ?
Tu ne l'as pas fait, pas vrai ?
J'allais l'appeler pour lui dire que j'étais revenu.
Six mois plus tôt que prévu parce que tu m'as trompé.
Tu es fou ? Tu n'oserais pas.
Achète-moi à manger, Hyung, j'ai faim.
Alors tu dois avoir une autre demande à me faire.
Je ne mange pas.
Allons manger.
Allons manger. Allons manger.
Attends-moi !
Pourquoi tu es si impatient maintenant ?
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Ça me va bien, pas vrai ?
C'est un style de coiffure que seuls les meilleurs acteurs ont. Donc...
C'est la tienne ?
Oui. Elle est cool, pas vrai ?
Je parie qu'elle est deux fois plus chère que la tienne.
Allons-y, allons-y.
Aigoo.
Quoi ? Tu ne t'assieds pas à côté de moi ?
Je veux manger du bibimbap pour le déjeuner. (mélange de riz, viande et légumes sautés)
Qu'est-ce que tu racontes ? Non. Du bœuf grillé.
Bibimbap.
Conduis en silence, sans musique, ou je saute de la voiture.
J'allais le faire.
Je démarre maintenant.
- Mon Dieu. - N'est-ce pas une célébrité ?
- Regarde-les. - Ils sont si attirants.
Arrête ça tout de suite.
Personne ne te reconnaît, arrête de prétendre que tu es une célébrité.
Comment ? Non, Hyung.
Je suis un acteur déjà établi. J'ai fait mes débuts dans un drama.
Tes débuts dans un drama ?
"Oh, vous vous êtes trompée de personne."
Tu as dépensé des centaines de millions de wons juste pour dire cette ligne ?
Je devrais juste en parler à tata.
Ne t'avise pas de le faire !
Mais avec cette ligne, j'ai eu la chance de parler avec la plus grande star coréenne pendant le tournage.
c'était un énorme honneur.
C'est là que se trouve le restaurant ?
Allons-y.
Qu'est-ce que ceci ?
Tu as ouvert ton propre restaurant ?
Tu as commencé une affaire sans prévenir tata ?
Ce n'est pas un restaurant.
C'est une agence artistique.
C'est la "Star Entertainment" de Seong Ki Joon.
Bon sang, espèce de fou. Tu as de nouveau causé des problèmes.
Hé, où vas-tu ?
Au quartier général. Je dois le dire à tata.
Non, tu ne le peux pas. Hyung, achète cet immeuble.
Acheter quoi ?
Cet immeuble contient l'agence artistique d'une grande star
et beaucoup de potentiel d'investissement.
Qu'est-ce que tu racontes ? N'est-ce pas ton immeuble ?
En fait, ma mère a coupé mes fonds.
Si humiliant.
Ouah, tu dois être si humilié.
Pas vrai ?
Donc considère que tu me sauves la vie, et...
Donc, tu veux que j'investisse dans ton avenir dans cette industrie, c'est cela ?
Oui. S'il te plaît, s'il te plaît.
Attends.
Je suis sûr que tata a fini sa réunion maintenant.
Hé ! Allez, tu es un docteur.
Exactement. Je suis un docteur, et je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier
et les choses sans valeur comme celle-ci.
Ça vaut vraiment le coup.
Qu'est-ce qu'un docteur ? Son devoir est de sauver les gens et l'humanité.
Et il y a quelqu'un que je dois absolument sauver, d'accord ?
Sauver ? Qui ?
Une personne qui a été piégée à tort.
Une personne dont la vie entière a été ruinée à cause de ça.
Je dois la sauver, d'accord ?
S'il te plaît. S'il te plaît, achète cet immeuble
S'il te plaît, achète-le. Juste cette fois.
S'il te plaît, juste cette fois.
D'accord, donc c'est combien ?
Hyung !
Merci mille fois. Vraiment.
Lâche-moi. Ne t'approche pas de moi.
Pousse-toi. Pousse-toi.
Gong Ma Seong
Oui, oui, oui !
Nous sommes officiellement liés par un contrat maintenant.
- Super. - Espèce de petit diable.
Qu'est-ce que j'ai fait au juste ?
À compter de maintenant, tu peux prendre toutes les décisions en ce qui concerne Star Entertainment.
Et en ce qui concerne mes activités en tant que célébrité...
Tais-toi et mange.
Oui, Monsieur.
J'ai même dû changer mon menu du déjeuner aujourd'hui.
Tu as complètement chamboulé ma journée.
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
Quoi ? Demande.
Ouvre grand.
­
Je ne peux vraiment rien me rappeler de toute façon,
mais je n'arrête pas de penser à une certaine femme.
Un amour horrible ou non désiré ?
Dans tous les cas, je n'arrête pas de penser à elle.
L'amour. Le désir.
Ton amoureuse ?
Tu ne sors avec personne, pas vrai ? Allons-y.
Hyung, merci !
Je t'aime !
Salut ! Je ne l'oublierai jamais !
Si gênant.
Gong Ma Seong, le PDG de Star Entertainement est tellement cool !
Oui, Jae Min ? Tu l'as trouvée ?
C'est mauvais, Ki Joon.
Regarde la vidéo.
La vidéo ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Est-ce réellement Joo Gi Bbeum ?
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Ouah, je peux pas y croire.
Elle est folle.
- C'est dégoûtant. - Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
­
Allô ?
Qu'est-ce que c'est que cette vidéo ?
Quoi ?
Très bien, je raccroche. Je vais la regarder.
Elle doit être folle.
Va-t'en ! Va-t'en !
Quoi...
Joo Gi Bbeum essaye de se débarrasser de son cycle de trois années de malchance.
Il semble qu'elle soit prête à faire n'importe quoi pour survivre.
Sérieux !
Ça me rend folle.
­
Kim Productions
Directeur Kim !
­
Mon Dieu, que faire ?
­
Elle doit être complètement folle.
Oui.
Tu l'as cherchée ?
- Non, pas encore. - Et alors ?
Qu'est-ce que tu fais à ricaner ici, alors ?
C'est tellement amusant. Voudriez-vous le voir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
C'est vraiment amusant.
Mais c'est également très triste.
Va-t'en, va-t'en !
Malchance, va-t'en !
Que fait cette femme ?
Eh bien,
Elle fait ceci pour essayer de se débarrasser de sa malchance.
Attends.
C'est elle.
- Comment ? - La femme que j'ai mentionnée, avec le sac.
C'est la femme avec le sac ?
Impossible.
Oui, c’est vraiment déconcertant.
Non, ce que je veux dire, c'est...
Cette femme est Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum ?
Qui est-ce ?
Vous ne la connaissez pas ?
Je suppose que c'est compréhensible que vous ne la connaissiez pas, puisque vous avez habité à l'étranger pendant longtemps.
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment à ce sujet ?
Comment ? Qu'est-ce que ce pressentiment maintenant ?
Donc, quelle est ta conclusion ?
Juste un instant.
Il semble que c'est en place.
C'est une vidéo d'il y a trois ans. regardez-la.
Joo Gi Bbeum a choqué ses fans, du fait de son implication dans le meurtre
de la Hallyu star Min Hyeong Joon.
Les procureurs ont enquêté sur Joo Gi Bbeum pendant un mois
en tant que suspecte dans l'affaire du meurtre de Min Hyeong Loon.
Et au final, elle a été reconnue non coupable.
Cependant, de façon inattendue, l'opinion publique la concernant n'a pas changé.
Joo Gi Bbeum a bu de l'alcool avec Hyeong Joon cette nuit-là
et tous deux ont été retrouvés inconscients.
Je pense que Joo Gi Bbeum l'a tué.
Les magasins qui travaillaient avec Joo Gi Bbeum font également face à de lourdes pertes.
Les sociétés qui utilisaient Joo Gi Bbeum en tant que modèle pour leurs produits
la poursuivent en justice pour dommages et intérêts.
Nous pensons que les poursuites judiciaires vont s'élever à plusieurs milliards de wons
et que cela aura des conséquences financières considérables pour elle.
Soupçonnée de meurtre ?
Oui.
Elle a été reconnue non coupable
mais la famille du décédé et ses fans ne pensent pas que c'était un accident
mais un homicide.
Elle a des millions d'anti-fans.
Donc, que fait cette femme maintenant ?
À en juger par les commentaires, elle semble être une reporter pour une émission sur internet.
Il y a un bureau de détectives privés chez qui je vais souvent ces derniers temps. Devrais-je leur demander d'enquêter sur elle ?
Quelle initiative inutile.
Très bien alors. Je ne le ferai pas.
Que veux-tu dire ? Ne sois pas ridicule. Va vite faire des recherches sur elle.
Oui, Monsieur.
Galerie Fantastic ?
Oui.
Je pense qu'elle dirige une boutique en ligne.
Elle n'accepte de commandes que par texto, puisqu'elle a tant d'anti-fans.
Mais son affaire ne va pas fort.
Mon Dieu, comment la toute puissante Joo Gi Bbeum a-t-elle fini comme ceci ?
Oh, et ceci est son adresse personnelle.
Ville de Séoul, arrondissement de Ganghan, Haengun-ro, 30-1 ?
Prévoyez-vous de la rencontrer ?
Tu as dit qu'elle avait des millions d'anti-fans.
C'est bon.
Vous avez pris une sage décision.
Vous associer à une telle femme
vous fera également toucher le fond.
Regarde-toi, à dire de nouveau des choses insensées.
Sors et va travailler.
Oui, Monsieur.
Joo Gi Bbeum.
Séoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1
Des millions d'anti-fans, hein ?
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Séoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques ♪ ♬ ♪
Non, il doit y avoir une raison pour que ça me dérange autant.
De quoi s'agit-il ?
Espèce idiote. Tu aurais dû confirmer de tes propres yeux qu'il l'avait effacée.
Ce pervers. Attends juste qu'on l'attrape.
Je lui arracherai tous ses cheveux !
­
S'ils écrivent des commentaires malveillants, dis-leur que tu les signaleras à la police.
­
Puis-je passer une commande ?
C'est une commande.
Fantastic
Pourquoi elle ne répond pas ?
Oh, est-ce parce que je n'ai pas précisé ma commande ?
J'aimerais commander 20 pièces .
Ils veulent commander 20 articles.
Pourquoi ils déconnent comme ça dans un moment pareil ?
N'est-ce pas ? Ce doit être une farce, non ?
Il y a des tonnes de commentaires désagréables sur moi qui circulent en ce moment.
­
Qu'est-ce que... Pourquoi elle ne répond pas ?
Ce n'est pas suffisant ?
Je voulais dire 50 pièces.
Ils en veulent 50.
C'est un dingue ou une folle ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
Ce n'est toujours pas assez ?
100 pièces !
Une centaine d'articles.
Voyons si elle s'abstiendra encore de répondre.
Hé, ils veulent 100 pièces ! Hé, hé !
"100 pièces indépendamment de la taille, de la saison ou du style. Aucun remboursement."
C'est réel ? Je veux croire que c'est réel.
- N'est-ce pas ? - Si c'est vrai, c'est incroyable.
Je sais, pas vrai ?
Je pourrai payer mon loyer et vider mon inventaire.
Je devrais leur faire confiance, non ?
- Oui. - N'est-ce pas ?
Un instant.
Je vais appeler avec un cœur calme.
- Très bien. - Sois gentille.
010-142-0875
Bonjour, j'appelle de la Galerie Fantastic.
Vous venez de passer une commande, c'est bien ça ?
Oui.
Je voulais juste m'assurer que vous vouliez 100 pièces, peu importe la taille, la saison ou le style.
Vous n'allez pas me demander un remboursement ou vous moquer de moi, n'est-ce pas ?
Je ne plaisante pas.
Mais j'ai une condition.
Quoi ?
Quelle est la condition ?
La propriétaire de ce téléphone portable, donc en d'autres termes, la propriétaire de la boutique
doit les livrer en mains propres elle-même.
Moi ?
Dis-lui non.
D'accord.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Mais nous vous l'enverrons le jour même.
Livraison le jour même ? Bien sûr, parfait.
J'annulerai ma commande, alors.
Attendez !
Je viendrai moi-même ! Bien sûr que je le devrais.
Vous achetez tellement d'articles, après tout.
Pouvez-vous me donner votre adresse ?
Je vous l'enverrai par message, alors rappelez-moi quand vous serez à proximité.
Très bien.
Merci, Monsieur. Au revoir.
Hé. Ouah, c'est incroyable.
Est-ce que c'est vrai ?
Et si c'était un cinglé ?
Hé !
Je suis encore plus effrayée de ne pas recevoir de commandes du tout !
Je dois me dépêcher d'emballer tout ça.
Je me demande ce qui serait bien.
Tu es la plus effrayante de tous.
Ouah, c'est épuisant.
010-142-0875
Oui ?
Euh, je suis à proximité.
De quel côté dois-je aller ?
Sa voix semble douce.
Marchez tout droit à partir de là.
Par où, exactement ?
Tout droit, pour l'instant.
Très bien.
Il n'y a pas de maisons dans cette direction.
Oh, je vois. D'accord.
Je ne vois pas de maisons.
De quelle maison s'agit-il ?
Et elle est plutôt obéissante.
Oh, c'est le mauvais chemin.
Continuez tout droit.
Encore tout droit ?
D'accord.
Elle ne se fâche pas, et elle semble patiente.
Elle ne semble pas dangereuse, sauf pour ses millions d'anti-fans.
Je pense que je peux la laisser entrer chez moi.
Je suis venue jusqu'ici.
De quel côté se trouve-t-elle ?
Vous voyez la plus grande et la plus grosse maison ?
Elle est faite de briques grises.
Oui.
De tous les endroits.
Je vivais ici avant. Il doit être le nouveau propriétaire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @Viki.com
Oui, c'est bien elle.
Je viens de la Galerie Fantastic !
Est-ce vous qui avez passé la commande ?
Par ici.
Pas là.
La chambre.
Excusez-moi.
Mettez ça près de la salle de bain.
Attendez.
Comment saviez-vous où étaient la chambre et la salle de bains ?
Quoi ?
Eh bien, les plans d'étage sont généralement assez similaires...
Oh, je vois. Les plans d'étage se ressemblent tous, hein ?
Oui.
Ils sont tous assez similaires.
Mais, le plan de ma maison n'est pas comme la plupart des maisons.
Attendez.
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
C'est une question très importante pour moi
alors répondez-moi sérieusement.
J'ai l'impression que vous me connaissez.
Et vous connaissez même la configuration de ma maison.
Est-ce qu'on sortait ensemble, par hasard ?
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre
puisque vous êtes sorti avec tant de femmes.
Mais nous ne sommes pas sortis ensemble.
Vraiment ?
J'aime que vous soyez franche.
Je suppose que ça ne vous dérange pas d'avoir cassé l'objectif de la caméra hier.
La caméra ?
Oui, la caméra.
La caméra !
Oh, c'était donc ça.
Je suis soulagé que ce ne soit rien de plus.
Combien c'est ?
Incluez-le avec le prix des vêtements. Combien coûte tout ça ?
L'objectif coûte 2 567 800 de wons.
Et les vêtements coûtent 1 250 000 de wons.
Donnez-moi votre numéro de compte bancaire.
4 635 000 de wons ont été déposés sur votre compte.
Tout est réglé maintenant, n'est-ce pas ?
- Je vous rendrai la monnaie plus tard... - Je n'en ai pas besoin.
Profitons donc de cette occasion pour mettre un terme à tout ça entre nous,
parce que je déteste vraiment perdre mon temps dans des projets sans valeur.
Et vous pouvez reprendre les vêtements.
Quoi ?
Je viens pourtant d'accepter votre argent.
Je les ai achetés parce que je voulais vous poser une question.
Et je dirais que j'ai fait en sorte que ça en vaille la peine.
Je n'ai pas besoin des vêtements, donc vous pouvez les reprendre
ou les jeter.
Vous ne le regrettez pas du tout, n'est-ce pas ?
Regretter ?
Pourquoi je regretterais quoi que ce soit
alors que je ne m'en souviendrai même pas demain ?
Que vous venez de me dire de reprendre les vêtements.
Vous ne regretterez pas de m'avoir dit de les jeter ?
Non, pas du tout.
Alors, je vais reprendre les vêtements.
Vous allez vraiment reprendre ces vêtements ?
C'est incroyable.
Pour quelqu'un comme vous, qui vit dans un endroit tel que celui-ci,
ces vêtements ne sont qu'un moyen de satisfaire votre curiosité,
donc vous pouvez ne pas vous soucier du tout
que je jette ou non ces vêtements.
Mais pour moi, c'est une question de survie.
Survivre est plus important que sauver la face.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
Ne pleure pas, Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Pourquoi, toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il te plaît, aime-moi toujours ♪ ♬ ♪
Quelle femme ridicule.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi est-elle si audacieuse ?
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi Je t'aime ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma poitrine ?
Est-ce le bon endroit ?
­
Excuse-moi, Élève ! Élève.
Est-ce là que vit Joo Gi Bbeum ?
- C'est chez moi. - Vraiment ?
Peut-être que ce n'est pas là, alors.
Est-ce que, par hasard...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu demandes, qu'est-ce que je regarde ?
Gi Bbeum !
­
Vous brillez toujours autant, mon premier amour.
Qui êtes-vous ?
Ne savez-vous pas qui je suis ? Nous avons même soudé nos lèvres.
Quoi ? Nous nous sommes embrassés ?
Nous avons tourné un drama ensemble il y a cinq ans.
Et j'étais plutôt mignon à cette époque.
Il y a cinq ans ?
- Chéri ! - Ah, oui.
- Oh, je... - Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je... je... je... vous aima !
Coupez, coupez !
Ce n'est pas "aima", mais c'est "aime" ! "Aime" !
Combien de fois dois-je te le dire ?
- Je suis désolé, je suis désolé. - Tu ne peux même pas faire ça bien ?
Je suis... je suis Seong Ki Joon.
Mon Dieu !
­
Ki Joon ?
Seong Ki Joon.
Vous vous souvenez de mon nom ?
Merci. Je vous aime pour vous être souvenue de moi.
Bien sûr que je me souviens de vous.
Je parie que tout le monde se souvient, puisque vous faisiez votre promotion comme un fou,
afin de vous faire un nom.
Vous étiez une personne si lumineuse à l'époque, et il semble que vous l'êtes toujours.
Mais au fait, vous vivez dans le coin ?
je ne pense pas.
Ce voisinage est bien ? Je pensais à emménager ici.
- Eh bien... - Qu'est-ce que tout ceci ?
Eh bien, un type bizarre m'a donné de l'argent et puis, m'a rendu ceci.
Je suis plutôt pathétique, pas vrai ?
Non, vous ne l'êtes pas. Vous êtes juste économe.
Voulez-vous que j'achète tout ceci ?
Non, je ne pourrais pas faire ça, alors que je les ai déjà vendus une fois.
Mais je ne sais pas quoi en faire.
Ah, j'ai une bonne idée.
Quoi ?
Qui sont ces gens ?
- Merci ! - Merci !
Alors, je vais reprendre les vêtements.
Vous allez vraiment reprendre ces vêtements ?
C'est incroyable.
Bon Dieu. Pourquoi est-ce que je continue à me sentir tracassé ?
♪ ♬ ♪ Aimer est si facile ♪ ♬ ♪
Mais pour moi, c'est une question de survie.
Survivre est plus important que sauver la face.
Cette femme sait s'y prendre pour qu'une personne se fasse du tracas.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
Je n'y crois pas que je suis en train de conduire à cette heure à cause d'une femme
qui ne vaut même pas la peine qu'on se souvienne d'elle.
Je dois avoir perdu la tête.
Cela me rend fou.
Sérieux !
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Voyons-nous une autre fois si c'est possible.
Rentrez bien.
Gi Bbeum !
Il y avait un moustique.
Rentrez bien.
Au revoir.
Je te ferai revenir au sommet, Gi Bbeum !
C'est un voleur !
Mon Dieu, tu m'as surprise. Que veux-tu dire par, un voleur ?
Vous essayiez de voler les baskets à l'instant.
Comment ?
Moi ? J'ai l'air de quelqu'un qui allait faire cela ?
Oui, complètement.
- Au fait, tu... - Partez.
"Partez" ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous êtes qui déjà ?
Je suis...
Êtes-vous celui qui a mangé ce bol de nouilles et l'a jeté comme ceci ?
Non, ce n'était pas moi.
Bien.
Donc, vous pouvez passer.
­
Pourquoi le gens mettent-ils leurs mégots de cigarettes
dans les bouteilles vides ?
Qui fait ceci ? Et pourquoi ?
­
Je n'en ai aucune idée, puisque je ne fume pas.
Donc, vous pouvez passer.
Allez-y.
Les gens prennent les ordures...
et ne les trient pas avant de les jeter,
ce qui entraîne tant de dépenses pour le gouvernement.
Savez-vous combien est dépensé à cause de ça ?
Essayez de deviner.
Rentrez chez vous.
Cinq milliards de wons. (3,9 millions d'euros)
Dix milliards de wons.
Tout le monde a perdu la tête. Juste fous.
Ils sont fous, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Papa !
Qui est-ce ?
Oh, ma fille que j'aime.
Mon Dieu, mon Dieu.
Bienvenue à la maison.
Pourquoi tu es dehors ?
Regarde ce gars. N'est-il pas en train d'essayer de chercher la bagarre ?
Non, Papa. Tu peux te détendre.
Bien, alors d'accord.
Amuse-toi bien.
Amuse-toi.
♪ Mon monde change ♪
Que faites-vous devant la maison de quelqu'un d'autre ?
Donc, vous vivez vraiment ici ?
Donc, l'homme de tout à l'heure...
C'est mon père.
Je vois.
Et qu'en est-il de cette fille au "Qu'est-ce que tu regardes" ?
Ma petite sœur.
Il y en a un autre.
Comment avez-vous trouvé où j'habite ?
Oh, j'ai vu l'adresse sur la boutique en ligne.
Ce n'est pas l'adresse que j'ai mise pour la boutique.
Quoi qu'il en soit...
Je suis venu chercher mes affaires.
De quoi parlez-vous ?
Les vêtements que j'ai commandés plus tôt.
Vous m'avez dit de les jeter ou de les reprendre.
En fait, non, j'ai changé d'avis.
Je me suis dit que le ciel me punirait si je les jetais.
Redonnez-moi mes vêtements.
Je ne les ai plus.
Vous ne les avez plus ?
Vous les avez déjà vendus ?
Vous avez un instinct de survie extraordinaire.
Vous m'avez dit de les jeter, alors c'est quoi ça ?
Je ne demanderai pas de me les rendre, alors allons discuter un instant.
Pourquoi je devrais ? J'en ai pas envie.
- Juste cinq minutes. - Je n'ai pas le temps.
Alors juste deux minutes.
Excusez-moi.
Je ne sors jamais à cette heure.
Savez-vous ce que ça m'a demandé de venir ici ?
Et vous ne pouvez même pas m'accorder deux minutes ?
Pourquoi devrais-je gaspiller mon précieux temps pour vous ?
Je ne peux même pas sacrifier une seconde. Je n'en ai pas envie.
Vous n'en avez pas envie ?
Pourquoi agissez-vous avec autant d'assurance ?
Je ne pense pas que vous soyez en état d'agir ainsi en ce moment.
On dit que l'assurance ne vient pas de l'environnement de la personne
mais de son cœur.
Alors c'est pour ça que les gens vous détestent autant.
À cause de votre assurance sans fondement.
Vous avez des millions d'anti-fans
et vous êtes la femme la plus détestée de Corée.
Il paraît que vous êtes prête à tout pour joindre les deux bouts.
Jamais je n'aurais fait connaissance avec une femme telle que vous.
Pourquoi je suis venu ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'aimerais vous retourner la question. Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ? Vous êtes en colère ? Ça fait mal ?
Trouvez-vous ça injuste, tout comme moi ?
Sale con.
Quoi ? Sale con ?
- De quel droit... - Pourquoi vous n'êtes pas venu ce jour-là ?
Pourquoi vous n'êtes pas venu ?
Quel jour ?
Vous m'avez même embrassée.
J'ai fait quoi ?
Je vous ai embrassée ?
J'imagine que vous préférez ne pas vous souvenir.
De quoi parlez-vous ? Soyez plus précise.
Pourquoi vous demandez cela ?
Pourquoi devrais-je vous dire ce qui s'est passé ?
Vous ne vous souvenez pas ?
N'y a-t-il pas quelque chose qui cloche chez vous si vous ne vous souvenez même pas de ça ?
Vous êtes vraiment le pire.
C'est parce que...
je n'arrive pas à m'en souvenir que je vous le demande.
Parce que je ne m'en souviens pas.
Vous devez être un play-boy pour ne même pas vous souvenir d'une femme
avec qui vous êtes sorti et que vous avez embrassé.
Vous...
ne tombez jamais amoureux,
car vous blesserez quelqu'un avec une telle mémoire.
Ne jouez jamais à celui qui me connait
même si vous tombez sur moi par hasard.
Même s'il n'y a aucune chance qu'on se rencontre par hasard.
Mais nous deux...
est-ce ainsi que nous avons rompu ?
Avez-vous essayé de me repousser
et j'ai essayé de vous en empêcher ?
Est-ce ainsi que nous avons rompu ?
Maintenant c'est le moment pour vous de choisir.
Choisir quoi ?
Si oui ou non, ce serait bien pour moi de me souvenir de vous demain.
Ou si je devrais vous effacer.
À vous de choisir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @Viki.com
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
Ne vous souvenez jamais de ce qui s'est passé.
Ne vous en souvenez jamais.
Effacez tous ces souvenirs.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi, oh pourquoi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce tremblement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton doux parfum m'enivre ♪ ♬ ♪
Ne dis surtout pas "Joo Gi Bbeum" à l'avenir.
C'est un nom désormais proscrit. Compris ?
Ne vous en faites pas. Je vous aurai complètement oubliée d'ici demain.
A-t-on encore quelque chose à se dire ?
Alors, vous n'avez pas à vous excuser.
Où se trouve cet endroit ? J'y pense depuis ce matin.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Depuis quand ? Comment ? C'est quoi votre relation ?
Nous avons fait une erreur en livrant la tenue et le collier.
Vous savez comment est Lee Ha Im !
Pourrait-on s'en sortir avec ça ?
Je suis douée pour survivre après tout.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un ?
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪